[test][typescript-fetch] Add / improve unit tests for current typescript-fetch oneOf logic #21057 #21464

[test][typescript-fetch] Add / improve unit tests for current typescript-fetch oneOf logic #21057 #21464 #14766