Add scalafmt (plugin) to scala-sttp4 client

Add scalafmt (plugin) to scala-sttp4 client #4022