[Java][WebClient][RestClient] Standardize useAbstractionForFiles behavior to use Resource interface

[Java][WebClient][RestClient] Standardize useAbstractionForFiles behavior to use Resource interface #18692