[TESTS-FOR-ALL-GENS] - refactor: replace Collectors.toMap with custom collector for case-insensitive file name ordering to simplify lookup in the table while debugging tests.

[TESTS-FOR-ALL-GENS] - refactor: replace Collectors.toMap with custom collector for case-insensitive file name ordering to simplify lookup in the table while debugging tests. #15856