Update docs for accuracy and completeness against alerta v9.1.0 (#122)

Review all documentation against the alerta source code and fix
version references, missing features, incorrect defaults, and
gaps in API/plugin/webhook/auth coverage.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: satterly