Redesign popup with hero section and metrics grid

Complete visual overhaul of the extension popup:
- New hero section with prominent status icon and title
- Metrics grid for key performance indicators
- Collapsible sections for headers and details
- Improved dark mode support with color-scheme meta tag
- Cleaner, more modern UI layout

Author: bartTC