Add repo-assist.md for automated repository assistant

Introduces repo-assist.md, configuring "Repo Assist" to automate issue triage, PR management, labeling, release prep, and contributor onboarding. Defines structured, quality-focused workflows and project-specific guidelines for F#/.NET, with daily and manual run support.

Author: xperiandri