Spanish translation

Author: davidmunoznovoa

locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-28 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-28 17:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 17:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-29 17:15+0200\n"
 "Last-Translator: Gisce <devel@gisce.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -15972,6 +15972,9 @@ msgstr ""
 msgid "Eines auxiliars"
 msgstr "Herramientas auxiliares"
 
+msgid "Casacions i Programes"
+msgstr "Casaciones y Programas"
+
 msgid ""
 "A l'ERP hi ha un menú <strong>OMIE</strong> amb diversos llistats i assistents. Aquest menú és genèric i, per tant, útil tant per a\n"
 "Comercialitzadores com per a Representants a mercat. A continuació s'en detalla la utilitat."
@@ -16012,6 +16015,60 @@ msgstr ""
 "consumo de <strong>orakWlum</strong>. Y con el asistente, también es posible descargar cualquiera simplemente especificando la unidad\n"
 "de oferta y la sesión que deseéis."
 
+msgid "Assistent per a modificar els preus d'oferta"
+msgstr "Asistente para modificar los precios de oferta"
+
+msgid ""
+"A l'ERP de Comercialtizadora existeix un assistent per a poder revisar i modificar els preus d'oferta d'OMIE. \n"
+"El trobareu a <strong>OMIE > Revisar preus de mercat</strong>."
+msgstr ""
+"En el ERP de Comercializadora existe un asistente para poder revisar y modificar los precios de oferta de OMIE.\n"
+"Lo encontraréis en <strong>OMIE > Revisar precios de mercado</strong>."
+
+msgid "<a href=\"../../_static/orakWlum/revisar_precios_omie.png\"> <img alt=\"Revisar preus OMIE\" src=\"../../_static/orakWlum/revisar_precios_omie.png\" /></a>"
+msgstr "<a href=\"../../_static/orakWlum/revisar_precios_omie.png\"> <img alt=\"Revisar precios OMIE\" src=\"../../_static/orakWlum/revisar_precios_omie.png\" /></a>"
+
+msgid ""
+"Al invocar-lo podreu triar si voleu revisar els preus de compra o els de venda (es guarden per separat a l'ERP). Un cop\n"
+"triat això es pot clicar \"Carregar preus\" per a visualitzar els valors actuals que hi ha a l'ERP pel preu de cada quart\n"
+"d'hora del dia, expressat en €/MWh."
+msgstr ""
+"Al invocarlo podréis elegir si queréis revisar los precios de compra o los de venta (se guardan por separado en el ERP). Una vez\n"
+"elegido esto, se puede hacer clic en \"Cargar precios\" para visualizar los valores actuales que hay en el ERP para el precio de cada cuarto\n"
+"de hora del día, expresado en €/MWh."
+
+msgid "<a href=\"../../_static/orakWlum/modificar_precios_omie.png\"> <img alt=\"Modificar preus OMIE\" src=\"../../_static/orakWlum/modificar_precios_omie.png\" /></a>"
+msgstr "<a href=\"../../_static/orakWlum/modificar_precios_omie.png\"> <img alt=\"Modificar precios OMIE\" src=\"../../_static/orakWlum/modificar_precios_omie.png\" /></a>"
+
+msgid ""
+"En aquesta vista es pot modificar el valor dels preus que es vulguin canviar i desar els canvis amb el botó <strong>Modificar preus</strong>.\n"
+"A continuació apareixerà un camp d'informació on figuraran tots els canvis introduïts per l'usuari respecte als preus actuals."
+msgstr ""
+"En esta vista se puede modificar el valor de los precios que se quieran cambiar y guardar los cambios con el botón <strong>Modificar precios</strong>.\n"
+"A continuación aparecerá un campo de información donde figurarán todos los cambios introducidos por el usuario respecto a los precios actuales."
+
+msgid "<a href=\"../../_static/orakWlum/confirmar_precios_omie.png\"> <img alt=\"Confirmar preus OMIE\" src=\"../../_static/orakWlum/confirmar_precios_omie.png\" /></a>"
+msgstr "<a href=\"../../_static/orakWlum/confirmar_precios_omie.png\"> <img alt=\"Confirmar precios OMIE\" src=\"../../_static/orakWlum/confirmar_precios_omie.png\" /></a>"
+
+msgid "Un cop revisat que tot és correcte, es pot prèmer el botó <strong>Desar preus</strong> per a persistir els canvis."
+msgstr "Una vez revisado que todo es correcto, se puede pulsar el botón <strong>Guardar precios</strong> para persistir los cambios."
+
+msgid ""
+"Abans de carregar els preus en el primer pas, es pot activar l'opció <strong>Actualitzar preus des de fitxer</strong>. Això farà\n"
+"aparèixer un espai a l'assistent per a importar un fitxer d'Excel on figuri a la primera línia els 100 valors pels preus\n"
+"de cada quart d'hora del dia, de forma ordenada. Així es pot actualitzar de forma més àgil els preus, si és necessari."
+msgstr ""
+"Antes de cargar los precios en el primer paso, se puede activar la opción <strong>Actualizar precios desde fichero</strong>. Esto hará\n"
+"aparecer un espacio en el asistente para importar un fichero de Excel donde figuren en la primera línea los 100 valores para los precios\n"
+"de cada cuarto de hora del día, de forma ordenada. Así se pueden actualizar de forma más ágil los precios, si es necesario."
+
+msgid ""
+"Tingueu en compte que si no es desen els canvis, els preus es mantenen amb el valor existent a l'ERP, encara que\n"
+"n'hagueu importat de nous amb un fitxer Excel o que n'hagueu modificat algun valor manualment."
+msgstr ""
+"Tened en cuenta que si no se guardan los cambios, los precios se mantienen con el valor existente en el ERP, aunque\n"
+"hayáis importado nuevos desde un fichero Excel o hayáis modificado algún valor manualmente."
+
 msgid "Introducció a l'aprovisionament d'energia"
 msgstr "Introducción al aprovisionamiento de energía"