diff --git a/docs/comer/_static/orakWlum/asistente_descarga_casaciones.png b/docs/comer/_static/orakWlum/asistente_descarga_casaciones.png new file mode 100644 index 00000000..27c38319 Binary files /dev/null and b/docs/comer/_static/orakWlum/asistente_descarga_casaciones.png differ diff --git a/docs/comer/_static/orakWlum/casacion_omie_descargada.png b/docs/comer/_static/orakWlum/casacion_omie_descargada.png new file mode 100644 index 00000000..6c49d62b Binary files /dev/null and b/docs/comer/_static/orakWlum/casacion_omie_descargada.png differ diff --git a/docs/comer/_static/orakWlum/editar_oferta_omie.png b/docs/comer/_static/orakWlum/editar_oferta_omie.png new file mode 100644 index 00000000..ae784f38 Binary files /dev/null and b/docs/comer/_static/orakWlum/editar_oferta_omie.png differ diff --git a/docs/comer/_static/orakWlum/generar_oferta_mi_omie.png b/docs/comer/_static/orakWlum/generar_oferta_mi_omie.png new file mode 100644 index 00000000..4ba5cf6b Binary files /dev/null and b/docs/comer/_static/orakWlum/generar_oferta_mi_omie.png differ diff --git a/docs/comer/_static/orakWlum/generar_oferta_omie.png b/docs/comer/_static/orakWlum/generar_oferta_omie.png new file mode 100644 index 00000000..f625e932 Binary files /dev/null and b/docs/comer/_static/orakWlum/generar_oferta_omie.png differ diff --git a/docs/comer/_static/orakWlum/menu_omie.png b/docs/comer/_static/orakWlum/menu_omie.png new file mode 100644 index 00000000..198d958f Binary files /dev/null and b/docs/comer/_static/orakWlum/menu_omie.png differ diff --git a/docs/comer/_static/orakWlum/oferta_aceptada.png b/docs/comer/_static/orakWlum/oferta_aceptada.png new file mode 100644 index 00000000..fd5590e8 Binary files /dev/null and b/docs/comer/_static/orakWlum/oferta_aceptada.png differ diff --git a/docs/comer/_static/orakWlum/oferta_omie_generada.png b/docs/comer/_static/orakWlum/oferta_omie_generada.png new file mode 100644 index 00000000..3c97e314 Binary files /dev/null and b/docs/comer/_static/orakWlum/oferta_omie_generada.png differ diff --git a/docs/comer/_static/orakWlum/revision_casacion_omie.png b/docs/comer/_static/orakWlum/revision_casacion_omie.png new file mode 100644 index 00000000..eaa60ae0 Binary files /dev/null and b/docs/comer/_static/orakWlum/revision_casacion_omie.png differ diff --git a/docs/comer/_static/orakWlum/revision_oferta_omie.png b/docs/comer/_static/orakWlum/revision_oferta_omie.png new file mode 100644 index 00000000..82dfc8ba Binary files /dev/null and b/docs/comer/_static/orakWlum/revision_oferta_omie.png differ diff --git a/docs/comer/orakWlum/orakWlum_omie.md b/docs/comer/orakWlum/orakWlum_omie.md new file mode 100644 index 00000000..3a495792 --- /dev/null +++ b/docs/comer/orakWlum/orakWlum_omie.md @@ -0,0 +1,159 @@ +# Eines de OMIE + +L'ERP de Comercialitzadora compta amb eines per a poder-se **comunicar directament amb OMIE**. + +Concretament, és possible generar **ofertes** d'OMIE des d'una **previsió de orakWlum**, editar-les si és necessari, i +publicar-les a una sessió de Mercat oberta. D'aquesta manera, és possible publicar les ofertes de compra d'energia **sense +utilitzar cap eina externa**. + +!!! Info "Nota 1" + Per a poder operar a OMIE des de l'ERP, cal contactar a GISCE-TI per a poder realiztar les instal·lacions i configuracions + pertinents. + +## Ofertes pel Mercat Diari (MD) + +### Generar Ofertes de Mercat Diari + +Per a generar una oferta de mercat, tan sols cal anar al llistat de les previsions de consum generades, accedir a la vista +de formulari d'una d'elles i fer clic al botó **Crear Oferta MD OMIE**. + +[ ![Crear Oferta MD](../_static/orakWlum/generar_oferta_omie.png)](../_static/orakWlum/generar_oferta_omie.png) + +Un cop creada l'oferta, des de la mateixa previsió es pot revisar, se'n pot veure l'estat i es pot obrir +en una pestanya nova del client web. + +[ ![Oferta MD generada](../_static/orakWlum/oferta_omie_generada.png)](../_static/orakWlum/oferta_omie_generada.png) + +Si s'accedeix a l'oferta, es pot revisar l'energia ofertada **per cada quart d'hora**, amb el seu preu corresponent. + +La data de la sessió i el tipus de mercat s'omplen segons si hem creat una oferta pel **Mercat Diari** (MD) o pel +**Mercat Intradiari** (MI). En el cas de tractar-se d'una oferta pel MI, es tria per a quina de les tres sessións de MI +(**IDA1**, **IDA2** o **IDA3**). + +[ ![Revisar Oferta OMIE](../_static/orakWlum/revision_oferta_omie.png)](../_static/orakWlum/revision_oferta_omie.png) + +!!! Info "Nota 2" + Els valors d'energia són directament els de la pròpia previsió d'orakWlum. Si l'oferta ha estat "afinada", es fan + servir els valors afinats. En cas contrari, es fan servir els valors originals de la previsió. + +Si es volen canviar modificar els valors d'energia i/o els preus de les oferets, es pot fer amb l'assistent +**Omplir Hores Oferta**, que mostrarà els valors tal qual figuren a l'oferta i permetrà modificar-los. + +[ ![Editar Oferta OMIE](../_static/orakWlum/editar_oferta_omie.png)](../_static/orakWlum/editar_oferta_omie.png) + +!!! Info "Nota 3" + Els preus per defecte per a cada quart d'hora s'agafen d'una variable de configuració que es pot editar amb un + assistent, com s'explica més abaix en aquest mateix manual. + +### Publicar Ofertes de Mercat Diari a OMIE + +Un cop fetes les revisions pertinents, l'oferta es pot publicar a OMIE fent clic al botó **Enviar Oferta**. L'enviament +és inmediat i apareixerà una pestanya **Resposta** on es podrà veure el resultat de l'enviament. + +[ ![Oferta OMIE acceptada](../_static/orakWlum/oferta_aceptada.png)](../_static/orakWlum/oferta_aceptada.png) + +!!! Info "Nota 4" + Si s'envia una oferta fora de temps (per una sessió ja tancada) aquesta quedarà en estat "enviada amb errors". + +### Descarregar casació des de OMIE + +Si tenim una oferta enviada a OMIE, un cop s'hagi tancat la sessió de mercat corresponent i s'hagi publicat la casació, +és possible consultar-la des de la pròpia oferta. + +Per a fer-ho, tan sols cal clicar al botó **Descarregar casació**, a la pestanya **Resposta**. Un cop descarregada, la +casació queda enregistrada a l'ERP i es pot consultar directament des de la seva oferta d'OMIE corresponent. + +[ ![Casació OMIE descarregada](../_static/orakWlum/casacion_omie_descargada.png)](../_static/orakWlum/casacion_omie_descargada.png) + +Si es revisa una casació descarregada, la vista és molt similar a la de les ofertes d'OMIE. Es pot veure la **potència total** +i també la **potència casada per a cada quart d'hora** del dia. No es pot consultar el preu, ja que la casació d'OMIE només informa +de l'energia. El preu es publica a **ESIOS** amb les **Liquidacions Comuns**, cada tarda a partir de les 14:00. + +[ ![Revisió Casació OMIE](../_static/orakWlum/revision_casacion_omie.png)](../_static/orakWlum/revision_casacion_omie.png) + +## Ofertes pel Mercat Intradiari (MI) + +Si no s'ha casat l'energia que es vol (que es pot saber comparant la casació amb l'oferta al Mercat Diari), es poden generar +i publicar ofertes a les sessions de **Mercat Intradiari** (MI). + +### Generar Ofertes de Mercat Intradiari + +El funcionament, és pràcticament el mateix que per a les ofertes de MD, trobareu el botó **Crear Oferta MI OMIE** a les +previsions de consum. + +[ ![Crear Oferta MI](../_static/orakWlum/generar_oferta_mi_omie.png)](../_static/orakWlum/generar_oferta_mi_omie.png) + +L'acció realtizarà les següents operacions: + +* 1) Descarregarà la casació pel dia de la previsió. +* 2) Compararà quart d'hora a quart d'hora l'energia casada amb l'energia de la previsió de orakWlum. +* 3) Generarà ofertes pel Mercat Intradiari a partir de les diferències d'energia. + +!!! Info "Nota 5" + El resultat de crear ofertes de MI poden ser o cap oferta (tota l'energia de la previsió s'ha casat al MD), una oferta + de compra (amb l'energia que falta per casar), una oferta de venda (es pot generar una oferta de MI des d'una previsió + de consum més nova que hagi canviat els valors d'energia quart d'hora a quart d'hora) o bé una oferta de cada. + +A diferència de les ofertes pel Mercat Diari, a les ofertes pel Mercat Intradiari, cal seleccionar a **quina de les tres +sessions** del MI s'envia l'oferta (per defecte, la primera, la **IDA1**, que té lloc cada dia entre les 14:00 i les 15:00). + +### Publicar Ofertes de Mercat Intradiari a OMIE + +El procediment per a publicar les ofertes de MI un cop generades és exactament el mateix que amb les ofertes de MD. Des de la +pròpia oferta es pot fer clic a **Enviar Oferta** i a l'instant veurem el resultat en l'estat i en la pestanya **Resposta**. + +### Descarregar casació des de OMIE + +També de la mateixa manera que amb les ofertes de MD, un cop tancada la sessió de mercat a OMIE, es pot consultar la casació. +D'aquesta manera, es pot comprovar novament si s'ha casat tota l'energia de la previsió. + +## Automatismes + +Des de GISCE-TI hem dissenyat i implementat uns automatismes bàsics per a poder operar de forma semi-assistida amb OMIE. + +### Automatisme MD + +A l'ERP de Comercialitzadora es pot configurar i programar un automatisme que diàriament genera una previsió de consum +de orakWlum per l'endemà (dia D+1) i la publica al Mercat Diari d'OMIE. + +En fer l'enviament, s'envia un e-mail amb el resum de les operacions i el seu resultat, informant de les ofertes que s'han +pogut publicar correctament i del volumn d'energia ofertat. + +Aquest automatisme es pot deixar programat per a qualsevol moment anterior a les 12:00 del dia anterior al de la sessió on +es vol publicar. Per defecte, solem programar l'automatisme a les 11:00 per a que generi i publiqui oferta pel dia D+1. + +### Automatisme MI + +A l'ERP de Comercialitzadora es pot configurar i programar una utomatisme que diàriament obté la casació pel dia D+1 i, +si detecta que la casació no coincideix amb l'energia de la previsió de consum ofertada, genera i publica ofertes al Mercat +Intradiari, a fi de corregir-ne la casació i fer coincidir el volum d'energia casada amb l'energia present a la previsió. + +En fer els enviaments, s'envia un e-mail amb el resum de les operacions i el seu resultat, informant de les ofertes que +s'han pogut publicar correctament i del volumn d'energia ofertat. + +Aquest automatisme només es pot deixar programat a partir de les 14:00 per a que descarregui la casació del dia D+1, comprovi +si falta o sobra energia per casar i generi i publiqui al MI les ofertes de compra i venda corresponents. + +### Automatismes personalitzats + +Si teniu interés en qualsevol dels automatismes, o voleu encarregar un desenvolupament per a un automatisme personalitzat, +tan sols heu de contactar amb nosaltres a través d'un SAC per a comunicar-ho. + +## Eines auxiliars + +A l'ERP hi ha un menú **OMIE** amb diversos llistats i assistents. Aquest menú és genèric i, per tant, útil tant per a +Comercialitzadores com per a Representants a mercat. A continuació s'en detalla la utilitat. + +[ ![Menú OMIE](../_static/orakWlum/menu_omie.png)](../_static/orakWlum/menu_omie.png) + +* **Ofertes de OMIE**: Des d'aquest llistat es poden veure totes les ofertes generades, tant pel MD com pel MI. +* **Programes i Casacions de OMIE**: En aquest submenú es poden trobar les següents eines: + * **Casacions de Mercat Diari/Intradiari**: Llistat de casacions descarregades des de OMIE per a sessions de MD/MI. + * **Casacions de Mercat Continu**: Llistat de casacions descarregades des de OMIE per a sessions de Mercat Continu. + * **Programes Base de Casació**: Llistat de PBCs descarregats des de OMIE. + * **Consultar Programes i Casacions de OMIE**: Assistent que permet triar un tipus de descàrrega, una unitat d'oferta + i una sessió, per a poder descarregar casacions o programes base de casació. + +Aquestes eines permeten revisar casacions descarregades a l'ERP directament, sense accedir-hi des de les previsions de +consum de **orakWlum**. I amb l'assistent, també és possible descarregar-ne qualsevol simplement especificant la unitat +d'oferta i la sessió que desitgeu. \ No newline at end of file diff --git a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po index 5dbf85af..aec33a5e 100644 --- a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2026-03-09 17:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-09 17:56+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-21 15:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-21 15:47+0200\n" "Last-Translator: Gisce \n" "Language-Team: \n" "Language: es_ES\n" @@ -15610,6 +15610,340 @@ msgstr "" msgid " \"Formulari" msgstr " \"Formulario" +msgid "Eines de OMIE" +msgstr "Herramientas de OMIE" + +msgid "L'ERP de Comercialitzadora compta amb eines per a poder-se comunicar directament amb OMIE." +msgstr "El ERP de Comercializadora cuenta con herramientas para poder comunicarse directamente con OMIE." + +msgid "" +"Concretament, és possible generar ofertes d'OMIE des d'una \n" +"previsió de orakWlum, editar-les si és necessari, i \n" +"publicar-les a una sessió de Mercat oberta. D'aquesta manera, és possible publicar les ofertes de compra d'energia \n" +"sense\n" +"utilitzar cap eina externa." +msgstr "" +"Concretamente, es posible generar ofertas de OMIE a partir de una\n" +"previsión de orakWlum, editarlas si es necesario, y\n" +"publicarlas en una sesión de Mercado abierta. De esta forma, es posible publicar las ofertas de compra de energía\n" +"sin\n" +"utilizar ninguna herramienta externa." + +msgid "" +"Per a poder operar a OMIE des de l'ERP, cal contactar a GISCE-TI per a poder realiztar les instal·lacions i configuracions\n" +"pertinents." +msgstr "" +"Para poder operar en OMIE desde el ERP, es necesario contactar con GISCE-TI para poder realizar las instalaciones y configuraciones\n" +"pertinentes." + +msgid "Ofertes pel Mercat Diari (MD)" +msgstr "Ofertas para el Mercado Diario (MD)" + +msgid "Generar Ofertes de Mercat Diari" +msgstr "Generar Ofertas de Mercado Diario" + +msgid "" +"Per a generar una oferta de mercat, tan sols cal anar al llistat de les previsions de consum generades, accedir a la vista\n" +"de formulari d'una d'elles i fer clic al botó Crear Oferta MD OMIE." +msgstr "" +"Para generar una oferta de mercado, tan solo hay que ir al listado de las previsiones de consumo generadas, acceder a la vista\n" +"de formulario de una de ellas y hacer clic en el botón Crear Oferta MD OMIE." + +msgid " \"Crear" +msgstr " \"Crear" + +msgid "" +"Un cop creada l'oferta, des de la mateixa previsió es pot revisar, se'n pot veure l'estat i es pot obrir\n" +"en una pestanya nova del client web." +msgstr "" +"Una vez creada la oferta, desde la propia previsión se puede revisar, ver su estado y abrirla\n" +"en una nueva pestaña del cliente web." + +msgid " \"Oferta" +msgstr " \"Oferta" + +msgid "Si s'accedeix a l'oferta, es pot revisar l'energia ofertada per cada quart d'hora, amb el seu preu corresponent. " +msgstr "Si se accede a la oferta, se puede revisar la energía ofertada por cada cuarto de hora, con su precio correspondiente." + +msgid "" +"La data de la sessió i el tipus de mercat s'omplen segons si hem creat una oferta pel Mercat Diari (MD) o pel \n" +"\n" +"Mercat Intradiari (MI). En el cas de tractar-se d'una oferta pel MI, es tria per a quina de les tres sessións de MI \n" +"(\n" +"IDA1, \n" +"IDA2 o \n" +"IDA3)." +msgstr "" +"La fecha de la sesión y el tipo de mercado se rellenan en función de si hemos creado una oferta para el Mercado Diario (MD) o para el\n" +"\n" +"Mercado Intradiario (MI). En el caso de tratarse de una oferta para el MI, se elige para cuál de las tres sesiones de MI\n" +"(\n" +"IDA1,\n" +"IDA2 o\n" +"IDA3)." + +msgid " \"Revisar" +msgstr " \"Revisar" + +msgid "" +"Els valors d'energia són directament els de la pròpia previsió d'orakWlum. Si l'oferta ha estat \"afinada\", es fan\n" +"servir els valors afinats. En cas contrari, es fan servir els valors originals de la previsió." +msgstr "Los valores de energía son directamente los de la propia previsión de orakWlum. Si la oferta ha sido \"afinada\", se utilizan los valores afinados. En caso contrario, se utilizan los valores originales de la previsión." + +msgid "" +"Si es volen canviar modificar els valors d'energia i/o els preus de les oferets, es pot fer amb l'assistent \n" +"Omplir Hores Oferta, que mostrarà els valors tal qual figuren a l'oferta i permetrà modificar-los." +msgstr "" +"Si se quieren modificar los valores de energía y/o los precios de las ofertas, se puede hacer con el asistente\n" +"Llenar Horas Oferta, que mostrará los valores tal como figuran en la oferta y permitirá modificarlos." + +msgid " \"Editar" +msgstr " \"Editar" + +msgid "" +"Els preus per defecte per a cada quart d'hora s'agafen d'una variable de configuració que es pot editar amb un \n" +"assistent, com s'explica més abaix en aquest mateix manual." +msgstr "" +"Los precios por defecto para cada cuarto de hora se toman de una variable de configuración que se puede editar con un\n" +"asistente, tal como se explica más abajo en este mismo manual." + +msgid "Publicar Ofertes de Mercat Diari a OMIE" +msgstr "Publicar Ofertas de Mercado Diario en OMIE" + +msgid "" +"Un cop fetes les revisions pertinents, l'oferta es pot publicar a OMIE fent clic al botó Enviar Oferta. L'enviament \n" +"és inmediat i apareixerà una pestanya \n" +"Resposta on es podrà veure el resultat de l'enviament." +msgstr "" +"Una vez realizadas las revisiones pertinentes, la oferta se puede publicar en OMIE haciendo clic en el botón Enviar Oferta. El envío\n" +"es inmediato y aparecerá una pestaña\n" +"Respuesta donde se podrá ver el resultado del envío." + +msgid " \"Oferta" +msgstr " \"Oferta" + +msgid "Si s'envia una oferta fora de temps (per una sessió ja tancada) aquesta quedarà en estat \"enviada amb errors\"." +msgstr "Si se envía una oferta fuera de plazo (para una sesión ya cerrada), esta quedará en estado \"enviada con errores\"." + +msgid "Descarregar casació des de OMIE" +msgstr "Descargar casación desde OMIE" + +msgid "" +"Si tenim una oferta enviada a OMIE, un cop s'hagi tancat la sessió de mercat corresponent i s'hagi publicat la casació,\n" +"és possible consultar-la des de la pròpia oferta." +msgstr "" +"Si tenemos una oferta enviada a OMIE, una vez se haya cerrado la sesión de mercado correspondiente y se haya publicado la casación,\n" +"es posible consultarla desde la propia oferta." + +msgid "" +"Per a fer-ho, tan sols cal clicar al botó Descarregar casació, a la pestanya \n" +"Resposta. Un cop descarregada, la\n" +"casació queda enregistrada a l'ERP i es pot consultar directament des de la seva oferta d'OMIE corresponent." +msgstr "" +"Para hacerlo, tan solo hay que hacer clic en el botón Descargar casación, en la pestaña\n" +"Respuesta. Una vez descargada, la\n" +"casación queda registrada en el ERP y se puede consultar directamente desde su oferta de OMIE correspondiente." + +msgid " \"Casació" +msgstr " \"Casación" + +msgid "" +"Si es revisa una casació descarregada, la vista és molt similar a la de les ofertes d'OMIE. Es pot veure la potència total\n" +"i també la \n" +"potència casada per a cada quart d'hora del dia. No es pot consultar el preu, ja que la casació d'OMIE només informa\n" +"de l'energia. El preu es publica a \n" +"ESIOS amb les \n" +"Liquidacions Comuns, cada tarda a partir de les 14:00." +msgstr "" +"Si se revisa una casación descargada, la vista es muy similar a la de las ofertas de OMIE. Se puede ver la potencia total\n" +"y también la\n" +"potencia casada para cada cuarto de hora del día. No se puede consultar el precio, ya que la casación de OMIE solo informa\n" +"de la energía. El precio se publica en\n" +"ESIOS con las\n" +"Liquidaciones Comunes, cada tarde a partir de las 14:00." + +msgid " \"Revisió" +msgstr " \"Revisión" + +msgid "Ofertes pel Mercat Intradiari (MI)" +msgstr "Ofertas para el Mercado Intradiario (MI)" + +msgid "" +"Si no s'ha casat l'energia que es vol (que es pot saber comparant la casació amb l'oferta al Mercat Diari), es poden generar\n" +"i publicar ofertes a les sessions de Mercat Intradiari (MI)." +msgstr "" +"Si no se ha casado la energía que se desea (lo cual se puede saber comparando la casación con la oferta en el Mercado Diario), se pueden generar\n" +"y publicar ofertas en las sesiones de Mercado Intradiario (MI)." + +msgid "Generar Ofertes de Mercat Intradiari" +msgstr "Generar Ofertas de Mercado Intradiario" + +msgid "" +"El funcionament, és pràcticament el mateix que per a les ofertes de MD, trobareu el botó Crear Oferta MI OMIE a les\n" +"previsions de consum." +msgstr "El funcionamiento es prácticamente el mismo que para las ofertas de MD; encontraréis el botón Crear Oferta MI OMIE en las previsiones de consumo." + +msgid " \"Crear" +msgstr " \"Crear" + +msgid "L'acció realtizarà les següents operacions:" +msgstr "La acción realizará las siguientes operaciones:" + +msgid "1) Descarregarà la casació pel dia de la previsió." +msgstr "1) Descargará la casación para el día de la previsión." + +msgid "2) Compararà quart d'hora a quart d'hora l'energia casada amb l'energia de la previsió de orakWlum." +msgstr "2) Comparará cuarto de hora a cuarto de hora la energía casada con la energía de la previsión de orakWlum." + +msgid "3) Generarà ofertes pel Mercat Intradiari a partir de les diferències d'energia." +msgstr "3) Generará ofertas para el Mercado Intradiario a partir de las diferencias de energía." + +msgid "" +"El resultat de crear ofertes de MI poden ser o cap oferta (tota l'energia de la previsió s'ha casat al MD), una oferta\n" +"de compra (amb l'energia que falta per casar), una oferta de venda (es pot generar una oferta de MI des d'una previsió\n" +"de consum més nova que hagi canviat els valors d'energia quart d'hora a quart d'hora) o bé una oferta de cada." +msgstr "" +"El resultado de crear ofertas de MI puede ser ninguna oferta (toda la energía de la previsión se ha casado en el MD), una oferta\n" +"de compra (con la energía que falta por casar), una oferta de venta (se puede generar una oferta de MI a partir de una previsión\n" +"de consumo más reciente que haya cambiado los valores de energía cuarto de hora a cuarto de hora) o bien una oferta de cada." + +msgid "" +"A diferència de les ofertes pel Mercat Diari, a les ofertes pel Mercat Intradiari, cal seleccionar a quina de les tres\n" +"sessions del MI s'envia l'oferta (per defecte, la primera, la \n" +"IDA1, que té lloc cada dia entre les 14:00 i les 15:00)." +msgstr "" +"A diferencia de las ofertas para el Mercado Diario, en las ofertas para el Mercado Intradiario, es necesario seleccionar a cuál de las tres\n" +"sesiones del MI se envía la oferta (por defecto, la primera, la\n" +"IDA1, que tiene lugar cada día entre las 14:00 y las 15:00)." + +msgid "Publicar Ofertes de Mercat Intradiari a OMIE" +msgstr "Publicar Ofertas de Mercado Intradiario en OMIE" + +msgid "" +"El procediment per a publicar les ofertes de MI un cop generades és exactament el mateix que amb les ofertes de MD. Des de la\n" +"pròpia oferta es pot fer clic a Enviar Oferta i a l'instant veurem el resultat en l'estat i en la pestanya \n" +"Resposta." +msgstr "" +"El procedimiento para publicar las ofertas de MI una vez generadas es exactamente el mismo que con las ofertas de MD. Desde la\n" +"propia oferta se puede hacer clic en Enviar Oferta y al instante veremos el resultado en el estado y en la pestaña\n" +"Respuesta." + +msgid "" +"També de la mateixa manera que amb les ofertes de MD, un cop tancada la sessió de mercat a OMIE, es pot consultar la casació.\n" +"D'aquesta manera, es pot comprovar novament si s'ha casat tota l'energia de la previsió." +msgstr "" +"También, de la misma manera que con las ofertas de MD, una vez cerrada la sesión de mercado en OMIE, se puede consultar la casación.\n" +"De esta forma, se puede comprobar nuevamente si se ha casado toda la energía de la previsión." + +msgid "Automatismes" +msgstr "Automatismos" + +msgid "Des de GISCE-TI hem dissenyat i implementat uns automatismes bàsics per a poder operar de forma semi-assistida amb OMIE. " +msgstr "Desde GISCE-TI hemos diseñado e implementado unos automatismos básicos para poder operar de forma semi-asistida con OMIE." + +msgid "Automatisme MD" +msgstr "Automatismo MD" + +msgid "" +"A l'ERP de Comercialitzadora es pot configurar i programar un automatisme que diàriament genera una previsió de consum\n" +"de orakWlum per l'endemà (dia D+1) i la publica al Mercat Diari d'OMIE." +msgstr "" +"En el ERP de Comercializadora se puede configurar y programar un automatismo que diariamente genera una previsión de consumo\n" +"de orakWlum para el día siguiente (día D+1) y la publica en el Mercado Diario de OMIE." + +msgid "" +"En fer l'enviament, s'envia un e-mail amb el resum de les operacions i el seu resultat, informant de les ofertes que s'han\n" +"pogut publicar correctament i del volumn d'energia ofertat." +msgstr "" +"Al realizar el envío, se envía un e-mail con el resumen de las operaciones y su resultado, informando de las ofertas que se han\n" +"podido publicar correctamente y del volumen de energía ofertado." + +msgid "" +"Aquest automatisme es pot deixar programat per a qualsevol moment anterior a les 12:00 del dia anterior al de la sessió on\n" +"es vol publicar. Per defecte, solem programar l'automatisme a les 11:00 per a que generi i publiqui oferta pel dia D+1." +msgstr "" +"Este automatismo se puede dejar programado para cualquier momento anterior a las 12:00 del día anterior al de la sesión en la que\n" +"se quiere publicar. Por defecto, solemos programar el automatismo a las 11:00 para que genere y publique oferta para el día D+1." + +msgid "Automatisme MI" +msgstr "Automatismo MI" + +msgid "" +"A l'ERP de Comercialitzadora es pot configurar i programar una utomatisme que diàriament obté la casació pel dia D+1 i,\n" +"si detecta que la casació no coincideix amb l'energia de la previsió de consum ofertada, genera i publica ofertes al Mercat\n" +"Intradiari, a fi de corregir-ne la casació i fer coincidir el volum d'energia casada amb l'energia present a la previsió." +msgstr "" +"En el ERP de Comercializadora se puede configurar y programar un automatismo que diariamente obtiene la casación para el día D+1 y,\n" +"si detecta que la casación no coincide con la energía de la previsión de consumo ofertada, genera y publica ofertas en el Mercado\n" +"Intradiario, con el fin de corregir la casación y hacer coincidir el volumen de energía casada con la energía presente en la previsión." + +msgid "" +"En fer els enviaments, s'envia un e-mail amb el resum de les operacions i el seu resultat, informant de les ofertes que\n" +"s'han pogut publicar correctament i del volumn d'energia ofertat." +msgstr "" +"Al realizar los envíos, se envía un e-mail con el resumen de las operaciones y su resultado, informando de las ofertas que\n" +"se han podido publicar correctamente y del volumen de energía ofertado." + +msgid "" +"Aquest automatisme només es pot deixar programat a partir de les 14:00 per a que descarregui la casació del dia D+1, comprovi\n" +"si falta o sobra energia per casar i generi i publiqui al MI les ofertes de compra i venda corresponents." +msgstr "" +"Este automatismo solo se puede dejar programado a partir de las 14:00 para que descargue la casación del día D+1, compruebe\n" +"si falta o sobra energía por casar y genere y publique en el MI las ofertas de compra y venta correspondientes." + +msgid "Automatismes personalitzats" +msgstr "Automatismos personalizados" + +msgid "" +"Si teniu interés en qualsevol dels automatismes, o voleu encarregar un desenvolupament per a un automatisme personalitzat, \n" +"tan sols heu de contactar amb nosaltres a través d'un SAC per a comunicar-ho." +msgstr "" +"Si tenéis interés en cualquiera de los automatismos, o queréis encargar un desarrollo para un automatismo personalizado,\n" +"tan solo tenéis que contactar con nosotros a través de un SAC para comunicarlo." + +msgid "Eines auxiliars" +msgstr "Herramientas auxiliares" + +msgid "" +"A l'ERP hi ha un menú OMIE amb diversos llistats i assistents. Aquest menú és genèric i, per tant, útil tant per a\n" +"Comercialitzadores com per a Representants a mercat. A continuació s'en detalla la utilitat." +msgstr "" +"En el ERP hay un menú OMIE con diversos listados y asistentes. Este menú es genérico y, por tanto, útil tanto para\n" +"Comercializadoras como para Representantes en mercado. A continuación se detalla su utilidad." + +msgid " \"Menú" +msgstr " \"Menú" + +msgid "Ofertes de OMIE: Des d'aquest llistat es poden veure totes les ofertes generades, tant pel MD com pel MI." +msgstr "Ofertas de OMIE: Desde este listado se pueden ver todas las ofertas generadas, tanto para el MD como para el MI." + +msgid "" +"Programes i Casacions de OMIE: En aquest submenú es poden trobar les següents eines:\n" +"\n" +msgstr "" +"Programas y Casaciones de OMIE: En este submenú se pueden encontrar las siguientes herramientas:\n" +"\n" +"\n" + +msgid "" +"Aquestes eines permeten revisar casacions descarregades a l'ERP directament, sense accedir-hi des de les previsions de\n" +"consum de orakWlum. I amb l'assistent, també és possible descarregar-ne qualsevol simplement especificant la unitat\n" +"d'oferta i la sessió que desitgeu." +msgstr "" +"Estas herramientas permiten revisar casaciones descargadas en el ERP directamente, sin acceder a ellas desde las previsiones de\n" +"consumo de orakWlum. Y con el asistente, también es posible descargar cualquiera simplemente especificando la unidad\n" +"de oferta y la sesión que deseéis." + msgid "Introducció a l'aprovisionament d'energia" msgstr "Introducción al aprovisionamiento de energía" @@ -47236,9 +47570,6 @@ msgid "" "els desviaments al facturar." msgstr "Si se generan sucesivas ofertas de generación y ofertas de OMIE para una misma Unidad de Oferta y fecha, la oferta de generación enviada más recientemente será la que quede marcada como publicada, mientras que las ofertas de OMIE anteriores quedarán con la casilla Sustituida marcada para indicar que no son la oferta definitiva con la que se calcularán los desvíos al facturar." -msgid "Automatismes" -msgstr "Automatismos" - msgid "" "L'ERP compta amb automatismes que es poden configurar i ajustar per a que cada dia, a una hora determinada, l'ERP\n" "s'encarregui de:" @@ -47383,6 +47714,282 @@ msgid "" "anteriors." msgstr "Si el automatismo no se configura, será necesario importar todas las previsiones de generación utilizando el asistente mostrado en los apartados anteriores." +#~ msgid "" +#~ "" +#~ msgstr "" +#~ "" + +#~ msgid "" +#~ "" +#~ msgstr "" +#~ "" + +#~ msgid "" +#~ "" +#~ msgstr "" +#~ "" + +#~ msgid "" +#~ "" +#~ msgstr "" +#~ "" + +#~ msgid "" +#~ "" +#~ msgstr "" +#~ "" + +#~ msgid "" +#~ "" +#~ msgstr "" +#~ "" + #~ msgid "" #~ "