fix(telemetry): update apps-proxy test to expect no HTTP server metrics

The HTTP server metrics are now disabled via noop MeterProvider, so the
test should expect null instead of the previous metric values.

Co-Authored-By: Martin Vasko <Matovidlo2@gmail.com>

Author: devin-ai-integration[bot]