ci: remove sync-commits workflow (not needed in copilot-for-eclipse)

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: ethanyhou