Codify worker routes in `wrangler.jsonc`

[MattIPv4]

As a follow-up to #917, instead of managing the routes via the dashboard, we should codify them in the wrangler.jsonc file and let the deployment workflow manage them.