Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 69.0% (1897 of 2747 strings)

Author: andibing

po/en_GB.mo

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: English (United Kingdom) (phpMyAdmin)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 10:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-27 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-02 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "phpmyadmin/documentation/en_GB/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:4
 msgid "Bookmarks"
@@ -3974,17 +3974,14 @@ msgstr ""
 "authentication."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2047
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please use this carefully, as this may allow users access to MySQL "
-#| "servers behind the firewall where your :term:`HTTP` server is placed."
 msgid ""
 "Please use this carefully, as this may allow users access to MySQL servers "
 "behind the firewall where your :term:`HTTP` server is placed. See "
 "also :config:option:`$cfg['ArbitraryServerRegexp']`."
 msgstr ""
 "Please use this carefully, as this may allow users access to MySQL servers "
-"behind the firewall where your :term:`HTTP` server is placed."
+"behind the firewall where your :term:`HTTP` server is placed. See also "
+":config:option:`$cfg['ArbitraryServerRegexp']`."
 
 # a1ea60e982c744e4b2c7df6da483163a
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2056
@@ -3995,12 +3992,19 @@ msgid ""
 "expression. The regular expression must be enclosed with a delimiter "
 "character."
 msgstr ""
+"Restricts the MySQL servers to which the user can log in when "
+":config:option:`$cfg['AllowArbitraryServer']` is enabled by matching the "
+":term:`IP` or the hostname of the MySQL server to the given regular "
+"expression. The regular expression must be enclosed with a delimiter "
+"character."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2062
 msgid ""
 "It is recommended to include start and end symbols in the regular "
 "expression, so that you can avoid partial matches on the string."
 msgstr ""
+"It is recommended to include start and end symbols in the regular "
+"expression, so that you can avoid partial matches on the string."
 
 # 928db7bf14c44e2e9c4dbae952720eda
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2065
@@ -4014,21 +4018,23 @@ msgid ""
 "connection strings as ```server:3306-mysql```. This can be used to bypass "
 "regular expression by the suffix, while connecting to another server."
 msgstr ""
+"The whole server name is matched; it can include the port as well. Due to "
+"the way MySQL is permissive in connection parameters, it is possible to use "
+"connection strings as ```server:3306-mysql```. This can be used to bypass a "
+"regular expression by the suffix, while connecting to another server."
 
 # 158cfee28e904cfa9382df472781f8c0
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2089
-#, fuzzy
-#| msgid "``'icons'``"
 msgid "``'invisible'``"
-msgstr "``'icons'``"
+msgstr "``'invisible'``"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2093
 msgid "``'invisible'`` Use an invisible captcha checking method;"
-msgstr ""
+msgstr "``'invisible'`` Use an invisible captcha checking method;"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2094
 msgid "``'checkbox'`` Use a checkbox to confirm the user is not a robot."
-msgstr ""
+msgstr "``'checkbox'`` Use a checkbox to confirm the user is not a robot."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2101
 msgid "``'https://www.google.com/recaptcha/api.js'``"