Candlepin files should be mounted to /var/lib/candlepin

[ianballou]

Candlepin files in /var/lib/candlepin only exist within the container storage. These files need to persist between restarts and upgrades, however, so we should keep them on the main filesystem.