build: disable inline sourcemaps for deterministic dist

Disable inlineSourceMap and inlineSources in tsconfig.json to prevent
absolute paths from being embedded in dist/index.js. This ensures the
build output is deterministic regardless of the build environment.

Author: SamMorrowDrums