refactor: Remove extra tests that check for _async_poll / _async_poll_batches directly - they're internal methods, tested implicitly through async for and tests that re-verify existing features (already covered by sync tests).

Author: qzyu999