Convert ReactSuspenseWithNoopRenderer tests to use built-in cache (#20601)

* Remove `ms` prop from SuspenseWithNoop tests

Use `resolveText` instead.

* Migrate SuspenseWithNoop tests to built-in cache

Author: acdlite