Give a better error message than 'Transform output ... must exist'

For context see #78 and #104.

If we can detect that Gradle will eventually fail with this error, we could give a more actionable advice instead.