Swap pending_outbound_payments for OutboundPayments struct

This allows us to move a lot of outbound payment logic out of ChannelManager
and into the new outbound_payment module, and helps avoid growing
ChannelManager when we add retry logic to it in upcoming work.

Author: valentinewallace