Translate DOMException simpara to Spanish (#381)

lacatoire · web-flow · commit c5c525343492 · 2026-03-03T11:31:37.000+01:00
diff --git a/reference/dom/domcharacterdata/deletedata.xml b/reference/dom/domcharacterdata/deletedata.xml
@@ -55,8 +55,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domcharacterdata/insertdata.xml b/reference/dom/domcharacterdata/insertdata.xml
@@ -52,8 +52,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domcharacterdata/replacedata.xml b/reference/dom/domcharacterdata/replacedata.xml
@@ -64,8 +64,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domcharacterdata/substringdata.xml b/reference/dom/domcharacterdata/substringdata.xml
@@ -53,8 +53,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domdocument/adoptnode.xml b/reference/dom/domdocument/adoptnode.xml
@@ -44,8 +44,8 @@
  <refsect1 role="errors">
    &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
    <variablelist>
     <varlistentry>
diff --git a/reference/dom/domdocument/createattribute.xml b/reference/dom/domdocument/createattribute.xml
@@ -41,8 +41,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domdocument/createattributens.xml b/reference/dom/domdocument/createattributens.xml
@@ -53,8 +53,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domdocument/createelement.xml b/reference/dom/domdocument/createelement.xml
@@ -58,8 +58,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domdocument/createelementns.xml b/reference/dom/domdocument/createelementns.xml
@@ -63,8 +63,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domdocument/createentityreference.xml b/reference/dom/domdocument/createentityreference.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domdocument/createprocessinginstruction.xml b/reference/dom/domdocument/createprocessinginstruction.xml
@@ -50,8 +50,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domdocument/savexml.xml b/reference/dom/domdocument/savexml.xml
@@ -54,8 +54,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domelement/removeattribute.xml b/reference/dom/domelement/removeattribute.xml
@@ -40,8 +40,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domelement/removeattributenode.xml b/reference/dom/domelement/removeattributenode.xml
@@ -40,8 +40,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domelement/removeattributens.xml b/reference/dom/domelement/removeattributens.xml
@@ -49,8 +49,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domelement/setattribute.xml b/reference/dom/domelement/setattribute.xml
@@ -50,8 +50,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domelement/setattributenode.xml b/reference/dom/domelement/setattributenode.xml
@@ -44,8 +44,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domelement/setattributenodens.xml b/reference/dom/domelement/setattributenodens.xml
@@ -44,8 +44,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domelement/setattributens.xml b/reference/dom/domelement/setattributens.xml
@@ -60,8 +60,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domelement/setidattribute.xml b/reference/dom/domelement/setidattribute.xml
@@ -52,8 +52,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domelement/setidattributenode.xml b/reference/dom/domelement/setidattributenode.xml
@@ -53,8 +53,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domelement/setidattributens.xml b/reference/dom/domelement/setidattributens.xml
@@ -62,8 +62,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domimplementation/createdocument.xml b/reference/dom/domimplementation/createdocument.xml
@@ -66,8 +66,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domimplementation/createdocumenttype.xml b/reference/dom/domimplementation/createdocumenttype.xml
@@ -64,8 +64,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domnode/appendchild.xml b/reference/dom/domnode/appendchild.xml
@@ -49,8 +49,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domnode/insertbefore.xml b/reference/dom/domnode/insertbefore.xml
@@ -57,8 +57,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domnode/removechild.xml b/reference/dom/domnode/removechild.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
diff --git a/reference/dom/domnode/replacechild.xml b/reference/dom/domnode/replacechild.xml
@@ -56,8 +56,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <simpara>
-   May throw a <exceptionname>DOMException</exceptionname> with the
-   following error codes:
+   Puede lanzar una <exceptionname>DOMException</exceptionname> con los
+   siguientes códigos de error:
   </simpara>
   <para>
    <variablelist>
