Merge pull request #110 from devrchancay/master

Translating react dom server

Author: alejandronanez

content/docs/reference-react-dom-server.md

@@ -6,7 +6,7 @@ category: Reference
 permalink: docs/react-dom-server.html
 ---
 
-The `ReactDOMServer` object enables you to render components to static markup. Typically, it's used on a Node server:
+El objeto `ReactDOMServer` te permite renderizar componentes a un marcado estático. Normalmente, se usa en un servidor de Node:
 
 ```js
 // ES modules
@@ -15,31 +15,31 @@ import ReactDOMServer from 'react-dom/server';
 var ReactDOMServer = require('react-dom/server');
 ```
 
-## Overview
+## Resumen
 
-The following methods can be used in both the server and browser environments:
+Los siguientes métodos se pueden utilizar tanto en el servidor como en el entorno del navegador:
 
 - [`renderToString()`](#rendertostring)
 - [`renderToStaticMarkup()`](#rendertostaticmarkup)
 
-These additional methods depend on a package (`stream`) that is **only available on the server**, and won't work in the browser.
+Estos métodos adicionales dependen de un paquete (`stream`) que **solo está disponible en el servidor**, y no funcionará en el navegador.
 
 - [`renderToNodeStream()`](#rendertonodestream)
 - [`renderToStaticNodeStream()`](#rendertostaticnodestream)
 
 * * *
 
-## Reference
+## Referencia
 
 ### `renderToString()`
 
 ```javascript
 ReactDOMServer.renderToString(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. React will return an HTML string. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+Renderiza un elemento React a su HTML inicial. React devolverá HTML en una cadena de texto. Puedes usar este método para generar HTML en el servidor y enviar el marcado en la solicitud inicial para que las páginas se carguen más rápido y permitir que los motores de búsqueda rastreen sus páginas con fines de SEO.
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+Si llamas [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) a un nodo que ya tiene este marcado desde el servidor, React lo conservará y solo adjuntará los controladores de eventos, lo que te permitirá tener una experiencia de primera carga muy eficaz.
 
 * * *
 
@@ -49,9 +49,9 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ReactDOMServer.renderToStaticMarkup(element)
 ```
 
-Similar to [`renderToString`](#rendertostring), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
+Similar a [`renderToString`](#rendertostring), excepto que esto no crea atributos DOM adicionales que React usa internamente, como `data-reactroot`. Esto es útil si desea utilizar React como un simple generador de páginas estáticas, ya que eliminar los atributos adicionales puede ahorrar algunos bytes.
 
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToString`](#rendertostring) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+Si planeas usar React en el cliente para hacer que el marcado sea interactivo, no use este método. En su lugar, use [`renderToString`](#rendertostring)  en el servidor y [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) en el cliente.
 
 * * *
 
@@ -61,15 +61,15 @@ If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not us
 ReactDOMServer.renderToNodeStream(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. Returns a [Readable stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) that outputs an HTML string. The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) would return. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+Renderiza un elemento React a su HTML inicial. Devuelve una [Secuencia de lectura](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) que genera una cadena HTML. La salida HTML de este flujo es exactamente igual a lo que devolvería [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) Puede usar este método para generar HTML en el servidor y enviar el marcado en la solicitud inicial para que las páginas se carguen más rápido y permitir que los motores de búsqueda rastreen sus páginas con fines de SEO.
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+Si llamas [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) en un nodo que ya tiene este marcado de servidor, React lo conservará y solo adjuntará controladores de eventos, lo que te permitirá tener una experiencia de primera carga muy eficaz.
 
-> Note:
+> Nota:
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> Solo para el servidor. Esta API no está disponible en el navegador.
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> El flujo devuelto por este método devolverá un flujo de bytes codificado en utf-8. Si necesita un flujo en otra codificación, observa un proyecto como [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), que proporciona flujos de transformación para la transcodificación de texto.
 
 * * *
 
@@ -79,14 +79,14 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ReactDOMServer.renderToStaticNodeStream(element)
 ```
 
-Similar to [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
+Similar a [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream), excepto que esto no crea atributos DOM adicionales que React usa internamente, como `data-reactroot`. Esto es útil si desea utilizar React como un simple generador de páginas estáticas, ya que eliminar los atributos adicionales puede ahorrar algunos bytes.
 
-The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup) would return.
+La salida HTML de este flujo es exactamente igual a lo que [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup) devolveria.
 
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+Si planeas usar React en el cliente para hacer que el marcado sea interactivo, no use este método. En su lugar, utilice [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) en el servidor y [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) en el cliente.
 
-> Note:
+> Nota:
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> Solo para el servidor. Esta API no está disponible en el navegador.
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> El flujo devuelto por este método devolverá un flujo de bytes codificado en utf-8. Si necesita un flujo en otra codificación, observa un proyecto como [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), que proporciona flujos de transformación para la transcodificación de texto.