This repository contains the latest work-in-progress Polish translation files for Inkscape.
If you want to help and contribute to the Polish translation of Inkscape please fork this repo and submit a pull request with your changes.
| po angielsku | tłumaczenie na polski |
|---|---|
| debug information | informacje diagnostyczne |
| drawing | rysunek |
| canvas | obszar roboczy (nie płótno) |
| guide | prowadnica |
| path | ścieżka |
| preferences | ustawienia (nie preferencje) |
| selection | zaznaczenie |
| outline | kontur (obiektu) |
| outline | obwiednia (dokumentu) |
[ ] Historia zmian (undo history) - ujednolicenie (chyba jednak nie w formie polecenia)
Przykłady - obecnie dominuje Opcja A
| Opcja A | Opcja B |
|---|---|
| Zmień licencję dokumentu | Zmiana licencji dokumentu |
| Utwórz tekst pisany | Utworzenie tekstu pisanego |
| Utwórz elipsę | Utworzenie elipsy |
| Przesuń | Przesunięcie |