crypto: align verifyOneShot accepted types

[Anshikakalpana]

Align crypto.verify() accepted types with crypto.sign()

crypto.sign() accepts ArrayBuffer and SharedArrayBuffer for data, but crypto.verify() rejected them with ERR_INVALID_ARG_TYPE. Two issues in verifyOneShot():

1. A redundant isArrayBufferView(data) check after getArrayBufferOrView() was incorrectly rejecting ArrayBuffer and SharedArrayBuffer — getArrayBufferOrView() already handles validation and normalization.

2. signature had only an isArrayBufferView() check with no prior getArrayBufferOrView() call, so ArrayBuffer and SharedArrayBuffer were rejected there too.

Fix both by aligning verifyOneShot() with the signOneShot() pattern. Update docs and add test coverage for the affected types.

Fixes: #62903
Closes: #63268

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/crypto

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/73411/

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 90.05%. Comparing base (c363bec) to head (08427d7).
⚠️ Report is 4 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #63280      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   90.03%   90.05%   +0.01%     
==========================================
  Files         714      714              
  Lines      225242   225228      -14     
  Branches    42579    42569      -10     
==========================================
+ Hits       202804   202820      +16     
+ Misses      14238    14174      -64     
- Partials     8200     8234      +34     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/crypto/sig.js	98.45% <100.00%> (+2.00%)	⬆️

... and 45 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/73418/