fix(build): fix tritonfrontend wheel tags, auditwheel, venv consolidation#8752

mc-nv wants to merge 19 commits intomaintriton-inference-server/server:mainfrom

mchornyi/TRI-983-tritonfrontend-platform-tagtriton-inference-server/server:mchornyi/TRI-983-tritonfrontend-platform-tagCopy head branch name to clipboard