Remove unused / outdated notebooks under `openmm_rbfe`

[IAlibay]

If it's not a notebook we're highlighting on our website or the docs, maybe we should remove it?