feat: add ERA5 CDS ↔ CF variable name mapping utility

[Akash-paluvai]

Description

This PR introduces an internal ERA5 CDS to CF variable name translation utility and updates the AmeriFlux coverage workflow to use it.

Previously, CDS variable names (used for ERA5 download) and CF standard names (used in NetCDF files) were not aligned. This mismatch caused silent failures in downstream coalescing, where missing values were not filled even when ERA5 fallback was required.

This PR adds an explicit mapping layer and ensures both naming conventions are available and correctly used within the workflow.

---

Motivation and Context

Fixes silent failure in ERA5 fallback preparation (see #3605).

Previously:

• Coverage checks returned only CDS variable names
• Downstream coalescing expects CF standard names
• Result: variables were not matched correctly and no filling occurred

This PR ensures:

• CDS names are used for ERA5 data download
• CF names are used for NetCDF variable matching during coalescing
• Both naming conventions are consistently propagated through the pipeline

---

Review Time Estimate

• Immediately
• Within one week
• When possible

---

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

---

Checklist:

• My change requires a change to the documentation.
• My name is in the list of CITATION.cff
• I agree that PEcAn Project may distribute my contribution under any or all of
  • the same license as the existing code,
  • and/or the BSD 3-clause license.
• I have updated the CHANGELOG.md.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[dlebauer]

@Akash-paluvai thank you for this contribution. It occurs to me that this would a good chance to make a general mapping function; see comments.

[dlebauer]

only the PEcAn.logger call is required, it will pass to the appropriate function (warning in this case). and it handles the outer paste internally (the inner one with collapse = may need to stay.

[dlebauer]

Please let me know if this doesn't make sense, but it seems like it would be simpler and more generally useful to

• add a new col era5_cds to https://github.com/PecanProject/pecan/blob/develop/modules/data.atmosphere/R/pecan_standard_met_table.R and
• create a generic lookup function (see below)
• then update the code as needed?

translate_met_varnames <- function(vars, from, to, table = pecan_standard_met_table) {
  lookup <- table |>
    dplyr::select(dplyr::all_of(c(from, to))) |>
    dplyr::filter(!is.na(.data[[from]]), .data[[from]] != "")

  result <- lookup[[to]]
  names(result) <- lookup[[from]]

  result[vars]
}

then if it is useful (not clear if it is, but simple enough), developers can create <from>_to_<to>_varnames. functions as needed.