Update German translation for base.po#4334
Open
Crystal-the-dev wants to merge 1 commit intoarchlinux:masterfrom
Open
Update German translation for base.po#4334Crystal-the-dev wants to merge 1 commit intoarchlinux:masterfrom
Crystal-the-dev wants to merge 1 commit intoarchlinux:masterfrom
Conversation
Updated German translations for various prompts and messages in the base.po file.
l-zeuch
reviewed
Mar 29, 2026
l-zeuch
left a comment
l-zeuch
left a comment
There was a problem hiding this comment.
I have left some suggestions, most of which for inconsistent/incorrect capitalisation.
|
|
||
| msgid "Note: base-devel is no longer installed by default. Add it here if you need build tools." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Hinweis: base-devel wird nicht mehr standardmäßig installiert. Fügen Sie es hier hinzu, wenn sie Build-Tools benötigen." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Hinweis: base-devel wird nicht mehr standardmäßig installiert. Fügen Sie es hier hinzu, wenn sie Build-Tools benötigen." | |
| msgstr "Hinweis: base-devel wird nicht mehr standardmäßig installiert. Fügen Sie es hier hinzu, wenn Sie Build-Tools benötigen." |
|
|
||
| msgid "Install to removable location" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Auf wechseldatenträger-Pfad installieren" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Auf wechseldatenträger-Pfad installieren" | |
| msgstr "Auf Wechseldatenträger installieren" |
It's either this or "unter Wechseldatenträger-Pfad installieren", though the former feels clearer to me.
|
|
||
| msgid "Would you like to install the bootloader to the default removable media search location?" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Möchten Sie den bootloader am Standard-Suchpfad für Wechseldatenträger installieren?" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Möchten Sie den bootloader am Standard-Suchpfad für Wechseldatenträger installieren?" | |
| msgstr "Möchten Sie den Bootloader am Standard-Suchpfad für Wechseldatenträger installieren?" |
|
|
||
| msgid "Print service" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Drucker service" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Drucker service" | |
| msgstr "Drucker-Service" |
|
|
||
| msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location)" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Wird in /EFI/BOOT/ installiert (Wechseldatenträger-Pfad)" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Wird in /EFI/BOOT/ installiert (Wechseldatenträger-Pfad)" | |
| msgstr "Wird in /EFI/BOOT/ installiert (Wechseldatenträger)" |
This should be clear enough as-is, writing "Wechseldatenträger-Pfad" feels redundant with the path already there.
|
|
||
| msgid "This installs the bootloader to /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (or similar) which is useful for:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Dies installiert den Bootloader nach /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (oder ähnlich), was nützlich ist für:" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Dies installiert den Bootloader nach /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (oder ähnlich), was nützlich ist für:" | |
| msgstr "Dies installiert den Bootloader unter /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (oder ähnlich), was nützlich ist für:" |
We install/save files in einem Ordner but unter einem Namen (which is the full path).
Author
Ahh thanks for helping making them better! |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Updated the German (DE) translation in 'base.po' with the following changes:
Note: Translation-only changes, no functional code modified.
The changes were not tested with a live ISO, but the risk of breaking anything is minimal as only .po strings were updated.