[release/8.0.1xx-rc1] Update dependencies from microsoft/vstest

[nohwnd]

This change mainly updates the license in .cli and .build package to MIT to make it compatible with OSS.

git log 5e505c..5672d0 --oneline --first-parent --decorate=off

5672d0f0d Update dependencies from https://dev.azure.com/devdiv/DevDiv/_git/vs-code-coverage build 20230821.2 (#4661)
3fe577cc9 Change license packages that use .NET Library license to MIT (#4658)
370762c1d [main] Update dependencies from devdiv/DevDiv/vs-code-coverage (#4631)
9c12ff05f [main] Update dependencies from dotnet/source-build-reference-packages (#4618)
dd963559a [main] Update dependencies from dotnet/source-build-externals (#4619)
1224449ac Remove sourcelink dependency (#4656)

Customer Impact

Makes .CLI and .Build packages that are inserted into dotnet/sdk licensed under MIT, which is a OSS compatible license.

Regression?

• Yes
• No

Risk

• High
• Medium
• Low

The change only contains routine updates to vs-code coverage that we do every day, and the change of license files.

Verification

• Manual (required)
• Automated

Packaging changes reviewed?

• Yes
• No
• N/A

[nohwnd]

@marcpopMSFT can this be merged into rc1 still? I've notified my M2 for approval.

[marcpopMSFT]

failures look like a test issue we need to dig into. Merging on red.