chore: clean up exported helpers

[tlabaj]

Some of the exported helpers should only be used internally to PF.

• Let's reassess what we export
• Find a way to document functionality on the website that should be exported.
  cc @evwilkin