Bckport and extend the new temporary directory error handlers from cpython

[techalchemy]

See python/cpython#10320 -- this will improve error handling on cleanup by attempting to issue a chflags call which may help with cleanup of VCS indexes during finalizer detach